ただ憧れを知る人だけが １７．Jan ．２０１５

Nur wer die Sehnsucht kennt ただ憧れを知る人だけが 　　　　　　　　　　　　aus > Wilhelm Meister < 　　 　　　　　　　　　　J.W.Goethe 　　　 　　　　　　　　 ヴィルヘルム・マイスターの徒弟時代より 　　　　　　　　　　　　J.W.ゲーテ この詩も大変有名である。

Nur wer die Sehnsucht kennt aus > Wilhelm Meisters Lehrjahre< 　　　　　　　　　　　　　　J.W.Goethe Nur wer die Sehnsucht kennt, Weiß, was ich leide ! Allein und abgetrennt Von aller Freude, Seh´ ich ans Firmament Nach jener Seite. Ach ! der mich liebt und kennt , Ist in der Weite. Es schwindelt mir, es brennt Mein Eingeweide. Nur wer die Sehnsucht kennt, Weiß, was ich leide !

ただ憧れを知る人だけが >ヴィルヘルム・マイスターの徒弟時代<より 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 J.W.ゲーテ ただ憧れを知る人だけが 私の苦しみを知っている 独り、すべての喜びから 離れて 私は彼方 蒼穹を見る ああ、私を愛し知る人は 遠くにいる めまいがする 内臓が燃える ただ憧れを知る人だけが 私の苦しみを知っている 　　　　　　　　　　　　　　妻鳥純子訳（１５０１１７)

なんと素晴らしい詩であろうか！　先ず、詩脚と韻を記そうと思う。 　（Franz Schubert と Hugo Wolf　の音楽が、時によってどちらかが頭の中で鳴っている。 　　Hugo Wolf　の方が多いと思うが…）

Nur wer die Sehnsucht kennt,　 （Daktylus　強弱弱強弱強 ） Weiß, was ich leide ! 　　　　　　　(Daktylus　強弱弱強弱) Allein und abgetrennt　　　　　　 （Jambus 弱強弱強弱強 ） Von aller Freude, 　　　　　　　　 (Jambus 弱強弱強弱 ) Seh´ ich ans Firmament　　　　　 （Daktylus,　強弱弱 Anapäst　弱弱強 ） Nach jener Seite.　　　　　　　　　(Jambus 強強弱強弱 ) Ach ! der mich liebt und kennt ,　 (Daktylus 強弱弱強弱強 ) Ist in der Weite.　　　　　　　　　（Dakylus 強弱弱強弱 ） Es schwindelt mir, es brennt 　　　（Jambus 弱強弱強弱強 ） Mein Eingeweide. 　　　　　　　　(Jambus 弱強弱強弱 ) Nur wer die Sehnsucht kennt, 　　（Daktylus 強弱弱強弱強 ） 　 Weiß, was ich leide !　　　　　　　(Daktylus 強弱弱強弱 ) １２行の詩行の内、奇数行の韻は-enntで終わり男性韻、偶数行は-eide または　-eite　で終わる女性韻。 この詩の中には、長音が多く現れる。

行目 Nur wer die Sehnsucht kennt, 　nur[nu:r] wer[ve:r] Sehnsucht[ze:nzuxt] 　ドイツ語の長音は暗い音である。明るすぎないようにする注意を要する。 ５行目 Seh´ ich ans Firmament 　[ze:] ６行目 Nach jener Seite. [na:x] [je:ner] ７行目 Ach ! der mich liebt und kennt , [ax] [de:r]　　der は関係代名詞の　der なので[der]ではなく [de:r]と発音しなければならない。 演奏するにあたっては、先ず朗読から始めたいと思っている。